一、把位置和看见的情况写进第一条消息
以下房屋情况、对话和时段均为自编教学示例。假设浴室洗手池的水龙头关上后仍然滴水。可以写 “Hi, the bathroom sink tap keeps dripping even when it’s turned off. Could someone come and take a look?”(你好,浴室洗手池的水龙头关上后还在滴水。能安排人来看看吗?)
如果对方问 “When did you first notice it?”(你最早什么时候注意到?),可以回答 “I first noticed it on Tuesday evening.”(我是周二晚上第一次注意到的。)first noticed 讲的是发现时间,适用于你只知道自己从什么时候看到这个情况。给管理方的正式报修信息可按对方要求补上必要资料,课堂练习用虚构资料即可。
二、把能在家的时间说成一个时段
管理人员问 “Would Thursday morning work for you?”(周四上午方便吗?)如果你上午不在家,可以说 “I’m available from 2 to 4 p.m. on Thursday. Is there a time in that window?”(我周四下午两点到四点有空。能安排在这段时间里吗?)把星期、上午或下午和时间一起说出来,听者更容易核对。
对方确认 “We can send someone between 2 and 4 p.m. on Thursday.”(我们可以安排人周四下午两点到四点来。)你可以回复 “Thanks. I’ll be home between 2 and 4 p.m. on Thursday. Could they ring the doorbell when they arrive?”(谢谢,我周四下午两点到四点会在家。来的人到了可以按门铃吗?)这样双方都留下一条可回看的安排。
三、没按时到,就沿着原报修消息跟进
假设到了周五,约定时段没人来。可以在同一个消息串里写 “I’m following up on my request about the dripping bathroom tap. No one came during yesterday’s 2 to 4 p.m. window. Could you confirm a new time?”(我想跟进浴室水龙头滴水的报修。昨天约好的下午两点到四点没人来。可以确认一个新时间吗?)如果管理方给过工单编号,可以加在原消息里,便于对方找到记录。
对方如果只回 “I’ll check with the maintenance team.”(我会问一下维修团队。),可以接一句 “Could you let me know once a new time is confirmed?”(新时间确定后,可以通知我吗?)练习时请搭档先给一个明确时段,再给一句还在安排中的回复,检查自己会不会根据两种进度调整问法。
四、换一种故障,重新约时间
第二张自编任务卡写“厨房灯打开时会闪。管理方提出周五上午九点到十一点,你十点才到家。”可以先说 “The kitchen light flickers when I turn it on.”(厨房灯打开时会闪。)再问 “I’ll be home from 10 a.m. Can someone come between 10 and 11 a.m. on Friday?”(我上午十点起会在家。能安排周五上午十点到十一点来吗?)
让搭档只看你的消息,在纸上写下故障位置、看见的情况、可到访时段和还有哪件事要确认。漏掉哪项,就只补改那一句。最后换成电话说一次,听到时段后主动复述,检查有没有听错星期或起止时间。
五、试听时看看老师怎样把练习往前推进
咨询 DaKiTalk 大奇在线时,可以请老师扮演物业或管理人员,按“提交报修、确认到访、再次跟进”练三轮。第一轮带提示,下一轮换故障和时段。可以把课堂改过的句子记下来,再写一条新的报修信息请搭档读。看对方能否直接找到问题并回复一个明确安排。
常见问题
水龙头说 tap 还是 faucet?
tap 在英式英语里常见,faucet 在美式英语里常见。报修时可以把位置一起讲出来,例如 the bathroom sink tap 或 the bathroom sink faucet。
对方说 around 10 a.m.,怎么确认?
如果你只能在短时间内等候,可以问 “Could you confirm the time window? I’ll be available from 10 to 11 a.m.”(可以确认到访时段吗?我上午十点到十一点有空。)等对方确认后,再在回复里复述日期和时段。