一、先找出听者会弄错哪件事
以下报销对话、金额和工作情境均为自编教学示例,只用于练习表达。假设你昨天付了 32 美元车费,手上有收据,准备提交报销申请,费用还没有获批。
原句是 “I was reimbursed $32 for the taxi yesterday.” 这句话会被理解为“昨天我已经收到了 32 美元的出租车报销款”。但原本想告诉同事的是“我昨天支付了 32 美元车费”。这句语法能成立,却把自己付出去的钱说成了已经收到的报销款。
二、把支付、申请和批准分开说
说明已付车费时,可以说 “I paid $32 for the taxi yesterday.”(我昨天付了 32 美元车费。)说明还要提交申请时,可以接一句 “I have the receipt, and I’m going to submit an expense claim.”(我有收据,准备提交费用报销申请。)
同事如果问 “Has the claim been approved yet?”(申请已经获批了吗?),可以回答 “Not yet. I haven’t submitted it.”(还没有,我还没提交。)等真正提交了,再用 “I’ve submitted the claim, and it’s still pending.”(我已经提交申请,还在等待处理。)练习时先确认情境给了哪项事实,再选择相应的句子。如果题目写的是“已经批准,款项还没到账”,可以说 “The claim has been approved, but I haven’t received the reimbursement yet.”
三、用一张卡保留原句和改法
卡片可留四行。第一行记原句 I was reimbursed $32。第二行写听者的理解“已经收款”。第三行写改法 I paid $32,并补上真正的申请状态。第四行只写下次复测要回答的问题:“谁已经付钱了?申请到哪一步?钱收到了吗?”
让搭档只听你改完的句子,再用自己的话回答这三个问题。如果他认为申请已经提交,就请他指出依据,回头把那一句说具体。改完在卡片上记这次是否需要教师提示。
四、隔天用新情境重做,先盖住改写
自编复测卡可以换成“周二付了 18 美元打印费,申请已提交,尚未获批,也没收到报销款”。先只看这几条事实,用两三句英文说明,再请搭档问 “Have you received the reimbursement?”(你收到报销款了吗?)
复测可以说 “I paid $18 for printing on Tuesday. I’ve submitted the claim, but it hasn’t been approved yet. I haven’t received the reimbursement.”(我周二付了 18 美元打印费。我已经提交申请,但还没获批,也还没收到报销款。)说完再翻看原卡,核对是否遗漏某项状态,记录是独立说清、被提醒后说清,还是仍会混淆。
五、用这张卡和老师约好下一次检查
咨询 DaKiTalk 大奇在线时,可以带一条隐去单位和个人信息的常错句,确认所选课程能否安排改写和换条件重做。试听时可以问老师,下次用什么新题目检查同一处错误。记录卡用自己的纸笔或手机即可,实际报销流程按所在单位的要求核对。
常见问题
每次错误都要记下来吗?
可以先记反复出现、容易让听者误解的那一句。一次只选一个重点,例如这次先练清谁付了钱、申请到哪一步。
我能背出改写,为什么还要换题?
换掉金额、费用类型和申请状态后,才知道自己会不会根据事实换句子。可以请搭档先保留答案,等你说完再核对。